ਸਾਹਿਤਕliterary

1 2 3 Showing 25 to 27 of 27

ਵਿਅੰਗ: ਬੋਕ ਦੇ ਸਿੰਙ
11, Jun 2023
ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ "ਬੋਕ ਦੇ ਸਿੰਙ" ਬਹੁਤਾ ਵਧੀਆ ਲਫਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਚਾਲੀ ਪੰਜਤਾਲੀ ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਗਾਇਕੀ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਜੋੜੀ ਮੁਹੰਮਦ ਸਦੀਕ ਅਤੇ ਰਣਜੀਤ ਕੌਰ ਨੇ ਗੀਤ ਗਾਇਆ ਸੀ  ਪੁੱਠਾ ਪੰਗਾ ਲੈ ਲਿਆ ਜੱਟੀਏ  ਐਵੇਂ ਬੋਕ ਦੇ ਸਿੰਙਆਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਪਾ ਕੇ ਤੇ ਰਣਜੀਤ  ਕੌਰ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ ਵੇ ਮੈਂ ਫਸ ਗਈ  ਛੁੜਾਈਂ ਜੱਟਾ ਆ ਕੇ ਛੜਿਆਂ ਦਾ ਬੋਕ ਛੇੜ ਕੇ ਵਾਹਵਾ ਮਕਬੂਲ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤਾਂ  ਉਸ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣਾ ਪਿਆ,ਉਹੋ ਹਾਲ ਹੁਣ ਅਮਰੀਕਾ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਹਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕ
“ਕਾਜੀ ਦਾ ਨਿਆਂ’’
31, May 2023
ਉਰਦੂ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕ ਸ਼ਖਸ ਆਪਣੇ ਘਰੋਂ ਇੱਕ ਮੁਰਗਾ ਲੈ ਕੇ ਕਸਾਈ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ’ਤੇ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ ਮੀਟ ਬਣਾ ਦਿਉ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਮਿਹਨਤਾਨਾ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ, ਕਸਾਈ ਨੇ ਮੁਰਗਾ ਹਲਾਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰਕੇ ਲਿਫ਼ਾਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲ ਵਧਾਏ ਤਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ ਕਿ ਕੁਝ ਦੇਰ ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰੱਖ ਲਵੋ ਮੈਂ ਬਜ਼ਾਰੋਂ ਹੋਰ ਸਮਾਨ ਲੈ ਕੇ ਵਾਪਸੀ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ ,ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਏਨਾ ਕਹਿ ਕੇ ਚੰਦ ਕਦਮ ਹੀ ਗਿਆ
ਸਿਆਣਿਆਂ ਦੇ ਤੋਹਫੇ (ਕਹਾਣੀ) : ਓ ਹੈਨਰੀ
20, May 2023
ਅਨੁਵਾਦ: ਪ੍ਰੋ. ਹਰਪਾਲ ਸਿੰਘ ਪੰਨੂ ਇਕ ਡਾਲਰ ਸੱਤਾਸੀ ਸੈਂਟ। ਕੁੱਲ ਏਨੀ ਰਕਮ। ਇਹ ਪੈਸੇ ਤਾਂ ਇਕ ਇਕ ਨਿਕੇ ਪੈਸੇ ਦੇ, ਦੋ ਦੋ ਪੈਸੇ ਦੇ ਸਿੱਕੇ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਮਸਾਂ ਬਚਾਏ ਸਨ, ਕਦੀ ਸਬਜੀ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕੀਤਾ, ਕਦੀ ਰਾਸ਼ਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ। ਭਾਅ ਕਰਦੇ ਕਰਦੇ ਕਦੇ ਕਦੇ ਤਾਂ ਇਉਂ ਲਗਦਾ ਕਿ ਔਰਤ ਬੜੀ ਕੰਜੂਸ ਅਤੇ ਲੀਚੜ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਡੈਲਾ ਨੇ ਰਕਮ ਗਿਣੀ। ਉਹੀ, ਇਕ ਡਾਲਰ ਸੱਤਾਸੀ ਸੈਂਟ। ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਸੀ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ। ਕਰਦੀ ਵੀ ਕੀ ਉਹ। ਛੋਟੇ, ਮੈਲੇ ਜਿਹੇ ਸੋਫ਼ੇ ਉਪਰ ਡਿਗ ਕੇ ਰੋ ਹੀ ਸਕ
1 2 3 Showing 25 to 27 of 27

E-Paper

Popular News

Copyright © 2026 Punjabi Writer Weekly. All Rights Reserved.